Junko HIRABAYASHI

 

豪シドニー在住。外国通信社などの東京、トロント、シドニー支局で経済記者・翻訳記者・オンラインニュースエディターなどとして勤務。ビジネスビザ滞在を経て2011年に移住。経済、マーケット、社会、政治から、オーストラリア農業、芸能・文化まで幅広く取材。特にインタビュー取材（英語取材も可）を得意とする。

 

現在は地元メディアに勤務する傍らフリーランスでも活動。記事執筆に加え、音声（ラジオ・ポッドキャスト）や動画（リール、イベントリポート、字幕）などの、デジタルコンテンツも制作する。翻訳・通訳では、国連と多国籍企業のプレスリリースやビデオ字幕、投資家向け資料の翻訳・リライトのほか、イベントでのライブ通訳、対談ステージでのファシリテーターも担当。

 

日豪関係がかつてない高みへと向かうなか、多文化社会オーストラリアが持つ強みや移民政策、ダイバーシティやインクルージョンへの取り組みに加え、国際結婚や子女への日本語教育、日系移民のパイオニアから日本につながる若者たちなどオーストラリアの日系コミュニティーについても発信していきたいと考えている。

 

日本舞踊と和太鼓を続け、日本の伝統芸能を楽しんでいる。埼玉県出身。

 

​

ジャンル

• 報道、ビジネス・社会・経済記事（英語取材可、インタビュー）、エッセイ

• オーディオ（ラジオ・ポッドキャスト）、ホスト・ファシリテーター・レポーター（動画）

​​

​​

作品例

1: Forbes JAPAN別冊『WORK MILL』（2024年9月発行）特集「FUSION EMPOWERMENT　未来はダイバーシティ大国がつくる オーストラリアの働き方」にてオーストラリア企業のインタビュー取材・執筆　

2: Forbes JAPANデジタル記事「豪5兆円企業Canvaは、なぜ社員の「ランチタイム」を大切にするのか」（2024年9月）

3: Sydney Writers' Festival 2025 ライブ通訳（日英）・ファシリテーター　

4: 豪農業誌「Wealth（ウェルス）」編集長コラム「純子の根掘り葉掘り」全70回（～2017年）
 

​